40 DNÍ A 40 NOCÍ
CZ SUBTiTLES BY LORD dR-aGoN [xCZ-2oo2] 11/o9/2oo2
1ST REViSiON BY LORD dR-aGoN [xCZ-2oo2] 13/o9/2oo2
Ahoj. Čau.
-Počkej! Hej! Hej! -Co?
Ty jsi ale mizera. Dej to sem.
-Ne! -Dej mi to.
Hej...hej! Hej! Hej!
-Hej! Hej! -Hej?
Hej, zlato. Zlato!
Vypni to. Ugh! Vypni to!
-Vypni to!
Myslíž si, že je to legrace?
Až se večer vrátím, tak si o tom promluvíme...
protože takhle to dál nejde.
Nechceš to strčit ještě blíž?
Jak chceš. Tohle je absurdní.
Stalo se to znovu...
minulou noc.
Těžko se to dá nějak vysvětlit.
Začne to jako zemětřesení...
Podívám se na tu holku, co leží vedle mě...
a ať je to kdokoliv, není to Nicole.
A já cítím jen prázdnotu.
A pak se to stane.
Velká černá díra...
se otevře nad mojí hlavou.
Zase ta černá díra.
-Jo.
Není to nic než obrovská prázdnota.
-Co se stane potom? -Zpanikařím.
Měl by jsi mi pomoct. Měl by jsi...
za mě zapálit svíčku nebo tak něco.
Nezapaluji svíčky...
kvůli tomu aby se moh cítít líp.
Proto tu nejsi.
Hele, už je to 6 měsíců, co ti Nicole dala kopačky.
A ty všude kde chodíš, cítíš lítost kvůli sobě...
a vobtáhneš každou, co potkáš.
Chceš, abych ti řekl že je to v pohodě, že ti Bůh odpustí...
ale v něčem to není v pohodě, a on ti neodpustí!
Co má být tohle za radu?
Jestli se ti moje rady nelíbí, jdi za skutečným knězěm.
Jak se staneš opravdovým knězem, když ani nedodržuješ pravidla?
A mimoto, jsi...
Ty jsi jediný kněz co znám a zrovna jsi můj bratr.
A stejně ti chybí už jen rok, a budeš pravým knězem.
Dva roky. Hele, co potřebuješ je...
je vypořádat se se svými city a přestat s tím pícháním.
Co nepotřebuju, je kázání od tebe. Kokote.
Sám jsi kokot!
Ne. To zní dobře. Neuvěřitelně.
Asi budeme muset vyřadit pár věcí...
z našeho programu, ale myslím že to večer zvládnem.
Jo. Matt a já tam určitě večer budeme.
Právě si nasazujem cenovky.
OK. Dobře. Čau, čau.
-Nemůžu jít. -O čem to mluvíš?
Prostě se na to dneska necítím.
Ty se necí... Hele!
Vím, že se furt snažíš vyřešit ty problémy ohledně Nicole...
S tou černou dírou, ale věř mi, věř mi...
Nemám žádny problémy.
Ahoj, jsem jedna z mnoha fotek Nicole...
který zamořují Ryanův a Mattův byt po šesti měsících.
A je to kus, Matte. Nemyslím tím abys ses na ní nedíval.
Jen jsem chtěl říct že máš problémy.
Tohle nejsou problémy.
Myslíš na ní pořád, když si ho honíš?
Stejně, mám něco co ti zlepší náladu.
Ty dvě holky, který jsme potkali v Tahoe...
jsou ve městě na jednu noc a pouze jedinou noc.
Ještě neříkej ne. Ne, neříkej to. Ne, ne, ne.
"Chci jít. Jsou to kočky. Chci tu kundičku."
Ó, Ano!
-Čau. -Ahoj.
Jak se máš?
-Dobře. -Fajn.
-A ty? -Výborně.
Fajn.
Mmm. Čišníku?
To není absolut vodka. Objednala jsem si absolut.
-Ale ano, je. -Chcete mě nazvat lhářkou?
Přinesu vám jinou.
Promiň. Doufám, že ti nepřijdu moc protivná.
Ne, ne, ne. Prostě víš co chceš.
A to je spravný, ne?
Jo. Jasně. Jasně že vím.
Vím naprosto přesně co chci.
Promiň. Omlouvám se.
-Co se stalo? -Nic.
-Hned se vrátím, ano? -Jo.
-Dej se dohromady.
Hej. Hodíš mi obal pro mé Magnum, chlape?
-Jo. -Díky.
Hele, už jsi někdy viděl tu prasklinu na mým stropě?
Vole, ty jsi uplně zamindrákovanej problémama.
Už to dál nemůžu dělat. Nemůžu dál.
Co, copak Pepík nechce vylézt a hrát si?
Ne. Pepík...Pepa je v pohodě, jasný?
Je to... Jsem uplně v prdeli.
Tak jo, takže budeš to dělat takhle.
Natáhneš si helmu na Velkýho Pepu...
a dáš ho do hry a on se o všechno postará.
Jasný? Zahraje pro tebe velký divadlo.
Zapomeň na praskliny ve stropě...
Zapomeň na Nicole.
Jdi tam a dej svýmu hráči to co potřebuje.
-Jasný? -Jo.
Helmu.
Ó Bože! Ano! Óóó!
Udělej se se mnou. Najednou. Jseš připravenej?
-Skoro.
-Kam to koukáš? -Nikam. Nikam.
Budeš se mnou? Už budu. Už budu.
-Si připravenej? -Teď?
Teď!
Co to kurva mělo bejt?
Co?
-Udělal ses? -Jo.
Ne, neudělals. Předstírals.
Ne, ne, ne. Kluci nepředstíraj. Ani nemyslím, že bychom mohli.
-Předstíral jsi.
Ale jdi!
-Ukaž mi to. -Co?
Vždyť víš. Tu věcičku.
To je směšný.
Co to teda schováváš?
Nic. Jen mi dej vteřinku, ano?
-Au!
-Jen vteřinu.
No tak. Najdi něco.
-Co se děje? -Potřebuju něco.
Něco co vypadá jako sperma. Jo?
Jako sperma?
Co se to tam děje?
Do hajzlu!
Jsi špatnej lhář.
-Čau, Duncane.
-Díky moc, kámo. -Jak se máš Matte?
-Jak se máš člověče? -Chrisi.
Slyšel jsem, že jsi se snažil od jedný utéct včera v noci.
-Kdes to vzal? -Na Internetu.
Dneska je na internetu všechno, vždyť víš.
Tohle je internetová společnost.
A Ryan má velkou hubu, co?
-Brý ráno, dámy. -Hmm.
Takže jsi byl na basketovým hřišti, nebo co?
O co v tý hře jde?
Promluvím s chlápkem s koláčkama až sem přijede.
Co on s tím m společnýho?
On ví všechno. Je neuvěřitelnej.
Tak proč sem nikdy nemůže přijet včas s těma koláčkama?
-Oceníš to. -Je to to co si myslím?
-Neboj. -Vidím to?
Hej. Kámo, to byl jeden z těch dnů, víš co myslím?
Jo jasně.
Zdrželi mě ne jednom místě v Čínské čtvrti.
Nějaká párty.
-Zlaté Kopí? -Jo to je ono.
To co tam dělaj, je fakt síla.
Kopne tě to přímo do hlavy.
Znal jsem někoho, kdo tam dělal.
Znáš Tatianu?
Jo, znám ji. Je pěkná.
Ne, není jen pěkná. Je to kus.
To jsem slyšel. A co Merj?
Jo znám Merj.
A co ta super kočka, co se zasnoubila?
To byla sranda.
Jaká kočka se zasnoubila?
Ta expeditérka. Ta šikovná.
-Jak jen se jmenuje? -Nicole?
Nicole. To je ona.
Kámo, zná toho chlápka dva týdny.
Odjela do Francie, vrátila se a už byla zasnoubená.
Teď je to rozhodně největší kočka.
-Taky bych si jí nechal líbit.
Jak víš, že to byla Nicole... Nicole se zasnoubila?
Kámo, bylo to napsaný na tom plakátu na tý párty.
"Gratulujeme Nicole."
Nemůžu tomu uvěřit...
protože to je holka, na kterou se nemůžeš ani přímo podívat..
Je to tak žhavej kus, že potřebuješ jednu z těchle zatemňujích věcí...
aby ses na ni mohl pořádně podívat, takovej je to žhavej kus!
Prostě bych ji chtěl dostat na zem, víš...
a prostě... Víš co myslím ne?
Jo.
Jsem rád, žes to pochopil.
Zatím, práskači.
-Zatim. -Rrr!
Hej, Matte...
Matte?
Jsi...Jsi v pohodě?
-Bože. Moc se ti omlouvám. -To je dobrý. V pohodě.
-Jsi v pořádku? -Jo, Je mi fajn.
Je něco čím bych ti to mohla vynahradit?
Um...
Cokoliv?
Zase? Další holka?
-To není jenom o víkendu. -Já vím, já vím.
Potkala někoho. Nicole se bude vdávat.
To je mi líto.
Chci říct, co mám dělat?
-Řekni mi, co mám dělat. -Nevím, co ti mám říct.
Tohle není vlastně problém. Vím o tom hodně.
Hele, není částí duchovních věcí...
dávat rady ohledně vztahů?
Rady týkající se vztahů, ano.
Sexuální rady, ne.
Částí duchovních věcí, a přestaň tomu tak říkat...
nejsou rady ohledně sexu, pamatuješ?
To je dobrý. Neřekl jsem ani slovo o sexu.
-Jasně, že řekl. -Ne, neřekl.
Myslím, že myšlenky na sex jsou součástí duchovních věcí.
Alespoň pro někoho.
-Vypadni. -Fajn.
-Dobré ráno, Matte. -Brý, otče.
Na co jsou ty fialové transparenty?
Půst. Začíná ode dneška.
Odepřít si něco na čtyřicet dnů.
Já se vzdám svého zlozvyku...
těch delikátních malých marcipánových koláčků...
námáčených do kávové polevy.
Je to velmi těžké, vzdát se něčeho co tak miluješ.
Mám to! Ježiši, Johne, Přišel jsem na to!
A na co?
-Nicole. -Zase?
Žádný sex během půstu... čtyřicet dní.
Jestli to zvládnu, tak bude zase všechno v pohodě.
Ale kvůli tomu půst není.
Půst je o sebeobětování, zamyšlení se nad sebou.
Půst je vzpomínka...
na Krista jak se obětoval během půstu v pustině.
Vyrostl jsem ve stejným domě jako ty, debile.
Ale když to na tebe přijde, tak o tom to přesně je.
Má to důsledek, má to sebezapření...
a je to oběť.
Vole!
To není tak jednoduchý Matte. Věř mi.
Je to tak...
Máš pravdu.
Máš uplnou pravdu.
Sex samotnej nestačí.
Musí to být sex a všechny věci co s ním souvisí.
To nikdy nezvládneš.
Jen poslouchej, tady je plán.
Za prvé...Žádný sex.
Za druhé: Žádný sexuální intimnosti jakýhokoliv druhu.
Žádný kousání, šimrání, žádný líbání.
Žádný lízání, žádný mazlení. Nic takovýho.
A za třetí...
žádná onanie.
Nevydržíš ani tejden.
Mýlíš se, bratře.
Zvládnu to.
Váš bratr vypadá šťastně.
Právě složil slib celibátu.
Pane jo.
Vole.
Co to kurva je?
To je fáro Karmann Ghia z roku 1966.
Až to dodělám, budu dělat...
ten sedmiválcovej bourák.
Dneska večer jdeme ven. Ten klub, co...
Vzpomínáš na tu Australskou roštěnku...Jenifer Moss?
Přijela s kámoškama ze Sydney.
Nemůžu. Jdu s prádlem.
Víš, proč se nám zase ozvali Matte?
Netušim.
Víš kolik času marníme tím, že na holky jen myslíme?
Chceš tu bejt sám aby sis ho mohl vyhonit.
Fajn. Chápu to. Bezva.
Řeknu jim, že je pozdravuješ.
Máte drobný za dva dolary?
Promiň. Zapomněla jsem si něco na čtení.
Mohl bych si půjčit tohle?
Díky.
Milénecké rendezvous.
Ty...ty si podtrháváš slova které neznáš...
aby jsi později mohl zjistit co znamenají?
Že jo? A podtrhl jsi "rendezvous"...
což je vlastně setkání milenců.
Taky to tak dělám...
Matte?
Bylo to na obalu jednoho z těch časopisu.
Můžu si půjčit bělidlo?
Dík.
Bylo to fakt legrace, jen si tak s tebou pokecat.
Příští týden ve stejnou dobu?
Tak jo. Čau.
Předbíháš plán.
Kdybych byl vámi, dal bych mě něco jinýho co zvládnu přesněji.
Co třeba ty konta Willow a Smart?
Myslíš, že to zvládneš?
Vím, že tyhle záležitosti nejsou příliš sexy...
Ne, ne. To mi vůbec nevadí.
Dobře. Budeš pracovat na designu celé webové stránky.
Jasně.
Hej, Ryane. Co se děje?
Víš kolik hodin jsem strávil...
hledáním kazety Chrám Rozkoše?
Jednu. A to je dost dlouhá doba na hledání porna, Matte.
Co se to tu hergot děje?
Tak za prvý...To přece nemůžeš udělat.
Nemůžeš. Není to mířený proti tobě.
Žádnej chlap by tohle neměl dělat. Je to proti přírodě.
Muži byli předurčeni k rozsévání svého semena.
Musíš rozsévat svý semeno, kámo!
Ty... Je to i proti vědě!
Chceš být někým kdo je proti vědě?
A za druhý?
Za druhý...Zešílels jsi uplně?
Ani nedojíš sendvič!
Myslíš že zvládneš 40 dní?
Za čtvrtý... Ty... Tohle není normální!
-Zasnoubila se Ryane.
Nicole se zasnoubila.
Dobře...
Já sem to věděl. Věděl jsem to. Neřekl jsem ti to...
protože jsem myslel, že budeš nasranej.
Promiň. Měl jsem ti to říct.
Musel mi to říct ten chlápek s koláčkama!
-To ten chlápek ví všechno? -Měl jsi mi to říct!
Já vím. Zcela určitě jsem ti měl říct.
Promiň. Jenom mi vysvětli tohle, ano?
Nicole se zasnoubila, a ty jsi se rozhodl složit slib abstinence.
Nedostal ses nikdy do bodu, kdy potřebuješ pauzu?
Jo! Podívej, Matte, Odepírám si je jednou týdně.
A pak, než si to uvědomíš je ráno.
A to je součást hry.
Je za tímhle tvůj bratr nebo kdo?
Víš co? On mě v tom podporuje asi tak stejně jako ty.
A co se vůbec staráš? Stejně se tě to nedotkne.
Ty...
Tohle se dotkne všech.
V tuto chvíli, je v banku 200 babek.
Minimální sázka je 50$ na den, a ty jdou do banku.
Pokud ten den trefíte, vyhrajete celý bank...
a láhev šampaňského.
Když vsadí na onen den více než jeden člověk...
rozdělí si bank podle procentuálního poměru...
sázek vsazených na tento den.
Já vydržím bez sexu 40 dní.
Ale vole, honíš si ho.
-Ani žádný honění? -Přesně tak.
Jo. Proto taky sázím na dnešek.
Můžete si vsadit na dvě věci...
Ta první...bude to s nějakou holkou?
Druhá...bude to osamělá nějaká noc kdy už to nevydrží?
Jak tohle zjistíme?
No, nemohu vám říct všechno...
ale mohu vám říct, že v tom máme jednoho člověka.
Jo. Někdo jako Ryan.
A Matt tedy nic neví?
Ne, ne, ne, ne.
A to je velmi důležité...Takže ani slovo!
To je skvělý. Chci říct, že je to kurva skvělý.
Všechno je o tolik jednodušší, když v tom není sex.
Myslím si, že je to nejlepší věc, co mě kdy potkala.
Už to na tebe přichází, že jo?
Cože?
Abstinence...už se ti dostává pod kůži.
Ne. Ani náhodou. Jsem v pohodě.
Víš čeho jsem se vzdal já během půstu?
Masa. Proč nevyzkoušíš něco takového?
Věř mi. Celibát trvá roky...
odevzdání, charakteru, a disciplíny...
Což, řečeno na rovinu, nejsou naše nejlepší vlastnosti.
Myslíš, že jsi jediný s trochou vůle?
Trochou vůle?
Když ty tohle vydržíš, Vydržím to i já.
Nemáš ani představu.
Co je tak těžkýho na 40 dnech?
Jsou to chlapy.
Pro ně je 40 minut jako věčnost.
Jsou jako zvířata.
Celý jejich život se točí kolem jejich penisů.
Kolik dní myslíš že vydrží?
Dní? Holka, sleduj tohle.
Ty jsi ale mrcha.
-Ahoj. -Čau.
Pracuješ, ehm, s těmihle nákresy?
Pomáhám s nimi, tak něco.
Jsou krásný.
Dík.
Jsi v tom fakt dobrej, v těchto věcech.
Něco se děje. Za mnou.
-Dobře, pojď sem. -Ale ne.
Hele, mám tu jeden velkej problém s jedním nákresem.
Opravdu?
Udržíš tajemství?
Jasně.
Proboha.
Mám tohle tetování motýlka...
na vnitřku mýho stehna.
Jo to teda máš.
A chci si dát něco podobnýho i na druhou stranu...
ale, ehm, nevím co si vybrat.
Nemáš nějakej nápad?
Nevím.
Přemýšlela jsem o...
něčem jakou malou čičinku nebo tak něco.
Máš rád čičinky, Matte?
Jo.
Protože jestli potom nemáš nic na práci...
mohl by jsi přijít a poradit mi nějakou vybrat.
Nemůžu. Myslím tím, my nemůžeme...
protože kočičky chápeme jako motýli.
Nemají je rádi. Nesnáší je...
a chtějí je dostat svými drápy...
a malé motýlky to dost bolí.
-Dobře. -Jo.
Tak jo, kdyby jsi změnil názor...
Ona si opravdu ofotila svůj zadek?
-Co? -Slez ze mě!
Zavolej mi, ano?
To je fotokopie jejího zadku?
Jo.
Zavoláš jí, že jo?
Jasně, že jí zavoláš.
Ne. Nezavolám jí.
Ha ha! Takže když to vlastně nechceš, ony to ucítí.
Ofotila si svůj zadek. Ona si ofotila vlastní zadek.
Máš nějak hodně prádla.
Nebyl jsi minulej tejden?
Jen to chci mít čistý.
Kdo to je?
Hele, nebudu sedět ve svým pokoji...
a lepit modely příštích čtyřicet dní.
-Líbí se ti! -Tak...Tak to není.
Ne, ne, ne! Bav se dobře.
Mám tě.
-Jo.
Chtěl jsem ti říct, že umím mluvit.
Je s vůní květin.
Jo. To je milé.
Jsem Matt. Oficiálně.
Oficiálně Matt.
Oficiálně Erica.
Oficiálně.
Takže, normálně sem chodíš v pátek večer?
-Jo. Je to novinka. -Novinka?
No, dřív jsem chodila na párty...
Nepřijde ti někdy, že pořád potkáváš...
ty samý lidi znovu a znovu?
Jako lidi z vejšky a tak...
A teď zkoušíš tohle, co?
Jo.
Chtěla bych mít párty se seznamem...
všech svých přátel a jejich přátel...
a když jsi na seznamu...
nebo někoho z toho seznamu znáš...
Potom nemůžeš jít.
A jak víš, že já na tom seznamu nejsem?
Nikdo z toho seznamu by se mnou nebavil...
tak jako ty minulý týden.
A nebo vůbec.
Dobře to stačí, stačí.
A co vůbec děláš, aby sis vydělala peníze na praní?
Jsem kyber-chůva.
Co...Co to je?
Celej den hledám stránky s pornografií na internetu.
Takže, řekněmě že si nějaký 10-ti letý chlapec...
s iMacem a prohlížečem a zadá "Dívky"...
a najde bahenní zápasy lesbiček.
-To není moc dobrý. -Ale můžeš tomu předejít.
Jako dnes, Zadala jsem "pískoviště"...
a našla "Zahraj si na mém hřišti"...
"Sandino rozpálené hřiště"...
a nejlepší byla, "pláž vagín."
Mojí prací je najít takovou stránku a zablokovat ji.
Takže, ty musíš hledat takový stránky celej den?
Jo. Celej den.
Neblázníš z toho někdy?
Jo. Někdy se cítím...
že jestli uvidím další orál, budu křičet.
Ano. To samý se stává mně.
Cože, půjdeš s ní na rande?
Není to něco čím bys porušil tu tvojí věc?
-Ne, ani ne. -Takže po ní nejedeš?
Jedu po ní hrozně moc.
Tak jakto, že jí nechceš vopíchat?
Hele, nic jsem neřekl.
Ja to takhle fajn, a ona je úžasná...
a jsme spolu jaksi spojeni...
a není to o sexu, ani pro jednoho z nás.
Vole, měl bys jí to říct. Vážně.
Dvě rande bez pusy jsou už z módy.
Nebude ani na třetí, a bude si myslet, že jsi teplej.
Jasně. To uvidím.
Právě jsem mluvil s našim chlápkem.
Předběžnou zprávou je... rande, který má ve čtvrtek.
-Co? Další holka? -Ta samá. Další rande.
Bere ji na rande do...autobusu.
Autobusu kam?
Nikam. A v tom to je.
Prostě ji vezme do autobusu, a budou jen tak jezdit.
Pokud chceš uspět...
vezmi ji do skvělý restaurace.
Ale jestli jí máš opravdu rád...
vezmi ji na tajný místo.
A to je pro Matta autobus.
Jo. Pro mě je to pošta.
Nechápu to. Takže on chce uspět?
-Proč se mě ptáte? -Sázím na čtvrtek.
Rád sem beru holky, a říkám jim, "Budem si dopisovat."
-Sklapni! -Sklapni!
Budeš v pohodě s tím klukem?
Jo. Je skvělej.
-Budu na tebe čekat. -Ne, nemusíš.
Fakt?
Jestli sem s ním dnes večer přijdu...
měla by jsi bejt radši pryč, a nedělám si srandu, Sam.
-Tak jo, čau. -Čau.
-A je to! -Výborně!
Říkala jsem ti to.
Takže, nikdo z ostatních kluků tě nikdy nevzal na projížďku autobusem?
No...
S jedním klukem nás z autobusu vyhodili...
další se ho snažil ukrást...
a ten nejzajímavější se kterým jsem chodila...
se dostal do fáze kdy si myslel, že on sám je autobus.
Jak takový kluky hledáš?
Já ne. Já ne. Oni prostě...
Vždycky si mě najdou.
A co ty? Nějaký trestní záznamy, přestupky...
nebo nějaký zajímavý tajemství, o kterým bych měla právě teď vědět?
Ne.
Jasně. Taky sem si to myslela.
Jsi na sebe dost skromnej.
Nemám důvod nebejt upřímnej.
Jo. Vždycky se to obrátí proti tobě, když nejsi.
Jo. Takhle je to nejlepší.
Chtěl jsem říct, že jsem takovej nebyl vždycky.
Dřív ve svých mladých promarněných dnech.
Tady bydlím.
Nikdy jsem se tolik v autobuse nepobavila.
Ani já ne.
Dobrou noc.
Dobrou.
Já...
-Pozor.
-Uvidíme se brzy, ano? -Dobře.
Velmi brzo. Třeba zítra. Zavolám ti.
-Prima. -Pa!
Pa.
-Jako poplácání? -Ne. Spíš jako "Plác a čau."
Má holku.
Někteří kluci to berou jinak, vždyť víš.
Gayové jsou trochu jiní, to jo.
Hele, já mu věřím. A to znamená hodně.
Jako ten poslední, který mu jsi věřila..
který ti ukradl půlku šperků a prodal na eBay?
Zřejmě je speed hodně drahá droga, Sam.
Jsi tak hloupá.
Ne, Líbí se mi vídat se s ním. Je tak okouzlující.
Je to tak rovnocenný, a jsme spojený...
-Ale je to na hovno, že jo? -Jo, to je.
Úplně na hovno.
Proč se mnou prostě nechce do postele?
Tak jak to šlo včera, borče?
Co?
Tvoje rande. Zvládnul jsi to nebo co?
Co... Co...
-O čem to mluvíš?
O ničem. Whoo. To bylo divný.
Už radši žádný drogy.
Co se tady kurva děje?
Děláte o mě internetový stránky?
Stránky? Prosím tě. Nebuď tak urážlivej kámo.
Tohle je složitý sázecí mechanismus.
Nemůžete to jen tak udělat veřejný.
Nechci aby o tomhle všichni věděli.
Už je příliš pozdě, vole.
Dnešní sázky. Původně, to vypadalo na 26.den...
ale ty věci s tím randem...
Doporučím ti den 23.
Někdo další si vsadil.
Máme i jednu sázku z Bangladeše.
Lidi prostě rádi riskujou.
Vy na to máte i reklamu?
Přišel na to můj kamarád...
a tak jsem mu dal dobrou cenu.
Porno stránka!
A do hajzlu!
Hej! Víte kde najdu Ericu Suttonovou?
-Ano. Je... -Kde?
Ty jsi ten kluk. Ten zdrženlivej.
Hele, to je ten zdrženlivej kluk!
Co to má znamenat, nějaká sázka, aby jsi se mnou nespal?
Ne, to není žádná sázka. Vysvětlím ti to.
Nevysvětluj. Nemusíš.
Právě jsem si to přečetla na tom blbým internetu.
Erico! Erico, měl jsem ti o tom říct.
Ale myslel jsem že by sis myslela, že jsem divnej. Omlouvám se.
Nemůžu uvěřit těm kecům, kterejma jsi mě nakrmil...
ohledně tý zatracený pravdy.
Já...Dělal jsem to kvůli sobě.
Nevěděl jsem, že o tom někdo další ví. Přísahám Bohu.
Plus, kdybych ti to řekl, myslela by sis, že jsem nějakej úchyl.
-A jsi? -Ne!
Tak jakej je smysl?
Jakej je smysl celý týhle věci?
Chtěl jsem vědět, jaký by to bylo...
bez všech těch sraček souvisejicích se sexem.
Takže, já jsem jako součástí nějakýho vědeckýho pokusu?
Ne! Já...Hele, procházel jsem skrz dost těžký období...
a chtěl jsem aby to skončilo.
Chtěl jsem přestat myslet na sex.
Ne že bych na něj myslel celou dobu...
Chtěl jsem jen přestat.
A nejlepší na tom je, že to funguje. Opravdu to funguje.
Jsem ráda, že alespoň pro jednoho z nás to funguje.
Ty... ubožáku, hovado jedno méněcenný!
Proč za mnou chodíš, a vyprávíš o tom všem?
Hele, jestli se stydíš, možná by jsi to neměl dělat.
Nestydím se! Ztrapnil jsem se!
Tak se na to vykašli Matte. Skonči to.
Nikdo si nemyslí, že to zvládneš.
Já toho sakra nenechám.
Všechno šlo tak hladce, než jsi se...
Přestal jsem se sexem...
Jsem úplně mimo z Ericy...
a konečně jsem zvládl to s Nicole.
Opravdu si myslíš, že jsi to zvládl?
Jasně že jo! Kurva.
Mluvil jsem s ní a s jejím snoubencem včera večer.
A jakej je?
On... chodí na párty s mejma kámošema.
A očividně maká dlouho do noci.
To jsem slyšel.
A?
Maká tvrdě každou noc... a každou noc s jinou holkou.
Mohlo by tě to zajímat.
Ne. Proč by mělo?
Jo.
Má žena a já jsme spolu už osm let.
Moc ji miluji.
Já...myslím si, že jsem štastný.
To říkala...
ta žena...
ale není to úplně pravda.
Ne úplně.
Chci říct, že jsme to spolu dělávali kdekoliv.
Dělali jsme to v týhle kanceláři.
Dělali jsme to na týhle podlaze. Dělali jsme to na tomhle stole.
-Na tý židli. -Jasně. Chápu to, chápu to.
Ale teď o to musím prakticky prosit.
Bylo to fakt něco, těch prvních osm měsíců.
Sledovat ji...
překvapovat svým novým sexy prádélkem.
Ale teď, se cítím jako...
jako zvrhlík.
Slyšel jsem o tom slibu...
a myslím si, že je to geniální.
Díky.
Tedy, pro mě je to perfektní věc...
k obnovení síly našeho vztahu.
Hele, taky jsem ho složil.
Řekl jsem jí, že bez toho vydržím několik měsíců.
A vsadím se že za chvilku o to bude sama žadonit.
Nemyslíš? Co si o tom myslíš?
Myslím, že nevíte do čeho jdete.
Hej, dej to stranou. Knížky tě dostanou do maléru.
-Já teď nemůžu pracovat. -Tak jdi domů.
-Potřebuju peníze. -Tak pracuj.
Všechno mi to připomína Matta.
I "šoustači oslů"?
Zavolej mu, nebo ho nech. Štveš mě.
"Čau Matte. To, že spolu nemůžeme spát..."
"...neznamená, že se nemůžeme vídat. Erika"
-Jak ti chutná kuře? -Dobrý.
Proč je to tak zvláštní?
Kdybych ti řekla, "Nemysli na červenou barvu..."
na co bys myslel?
Na sex.
Tak jo, takže oba tu sedíme a myslíme na sex...
protože na něj nemůžem myslet...
nemůžem o něm mluvit...
a rozhodně ho nemůžem provozovat.
Co tady vůbec děláme?
Vždyť víš, kdybych nebylo té věci s tím slibem...
Právě teď bych tě políbil.
-Díky. -Dík.
Jsi v pohodě?
Jo jsem.
-Opravdu? -Hned se vrátím.
-Jsi.... -Jo.
Pane! Pane!
Jsem v pořádku.
Díky. Díky vám. Jsem OK. Dík.
-Matte. -Nic mi není.
Ahoj.
Nicole. Jak se máš?
No, líp než teď ty.
-Jo. Jasně.
Tohle je, um, to je...
To je Erica.
Nicole.
David Brokaw. Ahoj.
Já jsem Matt. Matt.
Óó ano, samozřejmě.
Matte, ty pracuješ v jedné z těch internetových firem, že ano?
Ano, to souhlasí.
David je nejmladší výhradní víceprezident...
v Morgan Stanley.
Jo, a já jsem nejmladším...
Jasně, hele, Všechno je v pohodě, Matte.
Poslouchej, zlato, chceš abych ti dal ještě jednu šanci?
Rád jsem tě viděl.
Já tebe taky.
Pa.
Ona je skutečným důvodem, proč jsi vzal ten slib.
Ne. Je jenom bývalá.
Ten slib se jí vůbec netýká.
Neumíš lhát.
To jsem slýchával často.
Hele, vím, že jsem ti o ní měl říct.
Jo, to jsi měl.
Ale myslím, že je to pro tebe těžký znát pravdu.
Sakra.
Hele, a co kdybych se na ten slib vykašlal?
Myslím to upřímně, nejde o ten slib.
No jistě, svatý Matt chce taky kousek.
-Ne, tak to není. -Ty mě nechceš?
Ne, jistěže tě chci. Jenom...
záleží mi na tom slibu a...
-Záleží? -Ano.
A na ní?
Nevím.
Já ti řeknu co. Chceš mě?
Ano.
Tak dokonči ten hloupej slib.
A až ho dokončíš...
pak si můžem promluvit o nás dvou. Možná.
Vzdal jsem se sexu, protože...
jsem chtěl poznat lidi z větší hloubky.
-Vážně? -Jo.
A funguje to?
Funguje? Jasně že to funguje!
Je to tak neuvěřitelně silný. Ty to tak necítíš?
Jenom tu s tebou sedět a povídat si...
Právě mám orgasmus v mé mysli.
V mysli.
Ano.
Potřebujem si promluvit.
Nemůžu. Musím jít.
Já...Rozumím tomu co děláš Matte.
-Fakt?
Ženy už to už tak dělají od pradávna...
takže víme o veškeré té síle.
Hele, my máme tu sílu, to je součástí systému...
a pokud nám tu sílu bereš, tak sereš na systém.
A myslím, že vidíš, že to tak nemůžem dopustit.
Vsadila sis na dnešek. Jde tu o peníze.
Podepsané a ověřené od notáře...
všechny peníze půjdou na charitu.
Takže chceš se se mnou milovat, aby jsi nabila "moci"?
Uděláme cokoliv je potřeba...
abychom splnili úkol.
Proč říkáš "my"?
Do prdele.
Myslíme si, že naše nabídka je víc než férová.
Můžu s tebou mluvit na vteřinku?
-Prosím. Co? -Nemyslím, že to zvládnu.
Andie, už jsme to probírali, ano?
Já vím, ale podívej na něj.
Chci říct, býval tak milej...
ale teď je jenom ustrašenej.
Pssst. Po pár vteřinách bude po všem, OK?
Připojíš se k nám, co?
Bože můj. Jazyky ne.
Bože. Musím už jít.
Včerejšek byl v pohodě.
Myslím tím fyzicky v pohodě.
Ale dnes...Nejsem v pohodě.
Dnes ráno v kavárně...
byli samý žhavý kočky a neměli podprsenku.
Žhavý kočky bez podprsenek?
Myslím tím, hodně velmi žhavý kočky.
Bylo tam 48 poprsí dnes ráno v té kavárně.
Znám tuhle fázi. To přejde.
Ale proč se to muselo stát zrovna teď?
Chci říct, včera mi Erika řekla, ať ten slib dokončím...
a dnes mě sex bije přímo do očí. Proč?
-Podívej, zvládl jsi 26 dní, ne?
-To je obdivuhodný. -Jo dík.
Ale nemůžeš dnes takhle přijít večer k rodičům.
Když nepřijdu, zabijou mě.
Nechceš přeci, aby tě věděli v tomhle stavu.
Nechci aby mě takhle viděli...
ale jestli je někde nějaký bezpečný místo, tak je to u nás doma, viď?
-Že jo?
Děkujeme za tvoji štědrost Kriste, náš pane. Amen.
Tak co tati, co tvá kyčel? Bude jako dřív?
Jo, už skoro je. Hraju golf, jezdím na kole.
Akorát musí být opatrný.
Je neuvěřitelné jaké věci mohu teď dělat.
Víte, jsem součástí zkušebního programu...
který sleduje rozsah mého pohybu.
Skutečně?
Oni o tom nechtějí slyšet.
Ne, ne. Chtějí vidět, jaký efekt...
měla ta operace na můj sexuální život.
Promiňte.
Musíme o tomhle mluvit při večeři?
Jsme tu všichni už dospělí nebo ne?
Není sex přirozenou součástí našeho života?
Nezačínej, táto.
Proč o tom nemluvit? Myslím, že dobrý sexuální apetit...
je normální blahodárnou součástí muže.
A ženy.
Chce někdo přidat fazole? Já ano.
Jsou to dospělí muži. Jsou dost staří na to, aby věděli...
že jejich matka je pořád ještě kus.
Waltře, tohle není ta vhodná doba.
Ale je. Ukažu vám to lidi.
Sledujte...
poslali mi tenhle arch.
Mnoho různých pozic.
Zaškrtnu ty, které můžu dělat...
jako tuto.
Tu můžu, tak ji zaškrtnu.
Hele, tohle je stará dobrá na židli.
Ale vidíte, že ji nemůžu dělat, kvůli mé kyčli...
takže, jak chápete, tu nezaškrtnu.
Bev, zkoušeli jsme tuhle někdy?
Waltře, jak jsi mohl zapomenout na Maui Hilton?
Ve sprše. Skoro jsem se zabil.
Jo.
Zatraceně.
Neočekávaná prohlídka.
Co to ksakru je za věc?
Je to speciální baterka, která mi ukáže...
jestli nebyli uvolněny nějaké tekutiny.
Jen tak pokračuj dál.
Tyhle jsou dobrý.
On jí..
On jí kroutí s bradavkou?
Prokrista, to je omylem. Hned to napravím.
Vím co máš na mysli. Neviděl jsem už porno týdny.
-Co dělám špatně? -No?
Nejenom, že o to má žena neprosí...
ona dokonce...
Neviděl jsem ji nikdy tak šťastnou.
A dneska. Víš, že je dnes nejteplejší den v roce?
Jo, je jaro.
Je jaro, zatraceně...
a ony...podívej na ně. Všechny nosí...
ty krátký letní šaty. A...
A co mám dělat teď, zapřísáhlej člověče, co?
Oprav to.
Do hajzlu!
No tak.
-Jak se máš, vole? -Čau, a jak se máš ty, vole?
-Co tady děláš? -Jenom... se trochu osvěžuju.
Už mě nebaví čekat, než se věci stanou.
A vsadil jsem na dnešek.
Jo, to je skvělý. A co je kurva tohle?
To je to co Americká Asociace Lékařů...
nazývá jako...viagra.
Ne, tohle ti nemůžu dovolit.
Dobře, můžeš být koupen...parťáku.
-Jo. -Jo.
Kdo je tohle? Kdo to je?
Můj Bože, to je ta nová holka na výpomoc.
Věděl jsi, že běžná ejakulace...
je prevencí před rakovinou prostaty?
Tak proto násnášíš svůj penis?
Protože, já osobně to cítím jako...
Bože, jeden z nejlepších vztahů co jsem měl.
Proč myslíš, že to nazývají malá hlava?
Řeknu ti proč.
Protože má nápady.
Já...
-To bylo dobrý, blbe. -Co?
Ahoj, Jerry.
Chow mein. Ta nová holka. Moc dobrej kus.
Chutná to zajímavě.
Není to špatný, prostě zajímavý.
Hej, Jerry.
Promiňte... Musím...
-Nepotřebuješ tohle?
-Ne.
Mám...Mám takovou žízeň.
-Jsi v pořádku?
Kapitáne Blueballs.
Hledám tě už od oběda.
Právě jsem... Rovnal tyhle...
Jasně. Matte, koukni se na sebe.
Tvůj život stojí za prd.
Schováváš se v debilním skladě.
Dobře, uděláme to takhle.
Už jsi dávno vyhrál.
Už jsi všem dokázal, že se mýlili.
Teď jde o vše.
V banku je osmnáct tisíc.
To je dost peněz, co?
-Je to tvůj slib.
A můžou to být i tvé peníze.
Rozdělím se s tebou.
To je správný.
A jediný co musíš udělat, je jít do toho.
Přemýšlej o tom... devět tisíc dolarů.
Devět je dost.
Jen si vem tohle.
Líbí se ti. Teď si rozumíme.
-Je to kus, že jo?
Vezmi si ji do koupelny a jdi na to.
Ano. Ano.
Ne, ne, ne. Ne, ne. Nemůže to udělat.
Chci si s ním promluvit.
Matte, nedělej to!
Potřebujem tě, Matte!
Matte, nedělej to!
Přemejšlej o tom malým, Matte!
Nemysli na to! Mysli na mě!
-Co? Mysli na mě! -Matte!
Ne, ne, ne, ne.
Vypadni odsud! Vypadni odsud!
Matte, tohle je důležité! Jdu dovnitř.
-Sejmu tě. -Tak pojď!
Jo. Jde do tuhýho.
Nechám tě jít, až napočítám do tří.
Tak jdem na to.
Chápeš, proč jsem to musel udělat?
-Jerry?
Jerry tu v tuto chvíli není, Mohu mu vzkázat zprávu?
Co ten slib, Jerry?
Snažil jsem se...Já... Snažil se. Opravdu...
Prostě... prostě to na mě přišlo.
Chci říct, že jsem si ho honil od oběda už třikrát.
A pořád je tvrdej.
Dobrej výkon, pane Andersone.
Ještě dvakrát, a překonáte firemní rekord.
Co je?
Tak jo. Tohle je směšný.
-Padám pryč.
Kde je Matt?
No, já nevím.
Neudělal to.
-Jo!
Ahoj.
Vím, že bych tu neměl být...
ale moc jsem na tebe myslel...
a musel jsem tě vidět.
Co to je zač, něco jako úplatek?
Spíš takový...něžný udobření.
Bude tohle ještě horší, než to bude lepší?
Nejspíš, ale musel jsem to udělat...
než by mi vlak úplně ujel.
Hele...
Nicole měla takovej...
zvláštní charakter.
Spíš takovou zvláštní moc.
A nemohl jsem se s tím vyrovnat...
a najít někoho místo ní.
-Myslím, že to chápu. -Vážně?
Je dost lehký zaměnit si fyzickou přitažlivost...
se skutečným spojením.
Jo. Někdy to prostě neumíš říct.
No, můžeš to dát najevo.
Můžeš to říct polibkem.
Víš, ty další věci.... kvůli sexu, "Je teplej?"
Nezáleží na nich.
Na čem záleží, je ten polibek.
Jak to že o mě tolik víš?
Já nevím.
Ani vlastně nevím, jestli to tak cítíš.
Jo cítím.
Je tohle proti pravidlům?
Nechám tě to rozhodnout.
-Přemýšlím o tom. -Taky o tom přemýšlím.
Pojď blíž.
To se asi němělo stát, že jo?
Dobrou noc, miláčku.
Ne. Neusínej ještě, protože...
si můžem ještě o něčem povídat.
-Mm-hmm. -Můžeme si povídat o čemkoliv.
Můžem povídat o...
Můžem si povídat o samolepkách.
Máš ráda samolepky?
Erico?
Matte, co to děláš?
Lidi od Willow a Smart jsou tady.
Jdem pozdě na tu prezentaci. Pospěš si.
-Ó můj... -Co to...
Dobrej. Omlouvám se, že jdu pozdě.
-Paní Willowová.
Přijďte za chvilku. Um...
Dáte si heřmánkový čaj?
Myslím že se nás malý Mattie snaží pozdravit.
Ježíši.
Měl by jsi požít nějaký volnější džíny.
-Jdi domů. Hned. -Dobře.
Tak...se do toho pustíme?
Začneme?
Z květiny?
Jako vybrující květiny?
Ne. Ne, jenom obyčejná květina.
A ani jednou se tě nedotkl?
Ani se tě nesnažil dotknout?
Ne, a já jsem teda chtěla...
ale to co jsem dělali, bylo tak dokonalý.
Jo jasně, dokonalý...
Orgasmus bez poskrvny.
- Ano. - Ty jsi neuvěřitelná.
Erico.
Už jdu.
Ahoj zlato.
To je milý. To jsem přesně potřebovala slyšet.
Bože, musím vypadat hrozně.
Jo.
No, ani ty nevypadáš skvěle.
Je to dlouhej příběh. Co tu děláš Nicole?
Jenom jsem...
si potřebovala s někým promluvit.
Kde je David?
Nevím. Asi v kanceláři.
Pracuje tak pozdě?
Skončili jsme to. Je konec.
Nebo on to skončil, vlastně nevím.
Byla jsem mu věrná...
ale myslím že on tolik nebyl.
To je mi líto.
Jak se má...
Emily?
Jmenuje se Erica.
Správně.
Už na mě nemyslíš?
Ani trochu?
Řeknu to takhle.
Myslel jsem na tebe...
na nás... a to dost.
Ale dneska, když jsi přišla...
to bylo poprvý, co mě to bylo úplně jedno.
Myslím, že můžem zařídit, aby ti to zase jedno nebylo.
Hele. Možná bys měla odejít, hmm?
Myslím, že tvůj malý kamarád chce, abych zůsatala.
No, můj malý kamarád teď není ve službě...
takže bys prostě měla jít.
Mě říkáš ne?
Ty jsi na mě byla vždycky taková...
A já jsem idiot, že jsem se chtěl vrátit...
ale už se nikdy nevrátím.
Vzala jsi mi všechno.
To není pravda.
Vážně? Řekni mi jedinou věc, co jsi mi kdy dala.
Dala jsem ti tu knížku, Mosty Madisonského kraje...
ty nevděčnej hlupáku.
Nikdy jsem ti to neřekl. Nechtěl jsem tě ranit.
Byla to ta největší sračka, co jsem kdy zkoušel číst.
Prase.
Matte, jsem tak... Tolik rozzlobená, že ti...
Musím ti to říct.
Když tě sleduju, jak si to odpíráš...
nic mě tolik...
tolik...
nevzrušuje.
Líbí se mi to.
Kde jsi byl?
Můžeš mě praštit těmi dveřmi do tváře, jestli chceš...
ale já budu za nimi, ještě víc nadržená.
Ježkovy voči.
Udeř mě s těmi dveřmi do mý nepěkný tváře.
Bože Matte, prašť s nimi!
Jenom o tom přemjšlej, ano?
Ten chlápek byl na hajzlu s porno časákem.
pokud jde o mě, mám v tom jasno.
Kdo si vlastně myslí, že je?
Střílí si z nás. Jak vůbec můžem vědět, že je to pravda?
Když půjdeš a podíváš se, tím velkým oknem na jeho tvář.
Uvidíš, že je to pravda.
Merji, kolikrát jsem se už mýlil?
Blbej trouba s opíčím zadkem.
Proč mě nedaj pokoj projednou?
Hej, koláčkáři.
Ty víš jak se jmenuju?
Řekla mi, "Vypadáš jako Lionel Richie."
No, to je skvělý, že jo?
Ne, to není skvělý. To není dobrý.
Jsi Chris?
-Ne, ale mohla bych být. -Chris jsem já.
Promiňte.
Chtěla bych si vsadit.
Bereš tohle?
- Jo, jasně. - Dobře.
Věc se má tak, že je to sázka na nic.
Všechno skončí za dvacet čtyři hodin.
32 hodin, 12 minut, a 26 vteřin.
Dík.
Plus, Matt už to má celý...
víš, od půlnoci, už to má naplánovaný a...
Jeho kamarád se s úderem půlnoci vrátí zpátky.
Chápeš? Vrátí s úderem půlnoci?
Dík, kámo.
Takže, bereš?
Jasně.
Dík.
Je tak plná božské sladkosti.
Nemyslím si, že Pan Pomazánka...
by to nějak dokázal ocenit.
Promiňte, je tu volno?
Ano.
-Musíš mi pomoct. -Musíš klepat.
Vidím divný věci.
Přísahám Bohu, ža kamkoliv se podívám...
Vidím kozy a zadečky.
Když jsem přišel sem, přísahal bych, že jsem tě viděl jak líbáš jeptišku.
Můj - Bože! Tys líbal jeptišku!
Trochu se mi to vymklo, Matte. Už se mi to vymklo.
-To ty tvý historky. -Je to moje chyba?
Ne, moje.
Bylo to už ve mě...
delší dobu.
Opouštím seminář na nějakou dobu.
Cože?
Je to jen rok volna. Až se vrátím...
jestli se vrátím, bude to pro mé dobro.
Takže mi nepomůžeš?
Musíš si poradit sám, člověče.
Vítejte v chráme zkažené pověsti.
Děkuji, pane.
Udělejte si pohodlí.
Děkuji.
Skoro jsem dneska vobtáhl zástrčku ve zdi.
Ty...
Od kdy kouříš, Matte?
-Ode dneška. -Ježíši.
To je on?
Jo. To je náš chlapec.
Odstartoval jsi novej trend.
Megatonchismus... sex bez orgasmu.
Máš rád mejdany?
Můžu si půjčit pouta?
Když mám volný ruce, mohl bych něco provést.
Cokoliv.
Kolik jsi toho vypil, Matte?
Bůh vyhnal Ježíše na pustinu.
Ďábel ho 40 dní pokoušel.
Žil s divokou zvěří...
ale andělé se o něj postarali.
Marek 1:12.
Vypadám, jako Ježíš na kříži.
-Jo, to vypadáš. -Jo.
Vypadáš.
A co ta tvoje pozdní návštěva?
Nech dveře trošku pootevřený...
a klíč dej sem.
Až přijde, řeknu jí...
že mě obtěžovali místní chuligáni...
a že mě sem přivázali.
Jasně, borče. Anastasia a já už jsme na cestě pryč...
tak...by ses měl vyspat.
Mysli na anděly.
Mír s tebou.
Je trochu divnej, ale je to sranda.
Cítím se, jako kdyby to bylo poprvé.
A je, nebo ne?
Budeš skvělá.
Bude to skvělý.
Ukaž mi, že to zvládneš.
Dokážeš, Matte.
Ukaž mi, že na to máš.
Dokážeš to, Matte. Ty to dokážeš.
Ty to...
A je to.
-Necítíš se hned líp?
Odpočiň si, zlato.
Je po všem.
Co? Proč? Proč jsi to udělala?
No, všechno to začalo kvůli mně.
Takže bych to měla i já skončit, ne?
Na tady máš klíč.
Myslela jsem, že bych ti ho měla vrátit.
Vypadalo to, že přední dveře jsou otevřený.
Očekáváš někoho?
Do prdele.
Můj...
Spal jsem. Myslel jsem, že jsi to ty.
A stálo to za to?
Ale Erico, no tak. Prosím.
Erico!
Sakra.
Řeknu, že jsem to byl já. Řeknu, že jsem to celý připravil já.
Řeknu, že jsem tě připoutal k postali... Což je pravda...
a že jsem jí sem poslal.
A přišla za mnou.
Ne.
Ne? Řeknu jí něco míň hloupýho, jasně, ale...
Ne.
Už žádný další lži.
Nevypadá to na jednu...
ze situací, kdy ti pravda pomůže.
Ne, to ne.
Ahoj.
Hádej kdo tu byl.
Odešel před hodinou.
Přinesl ti tohle.
Osobně, dávám přednost telegramu...
ale trošku jsem se s ním zakecala.
No a? Nechci o tom slyšet.
-Fajn. -Ale teď si na jeho straně, viď?
Jo Erico. Roztavil mé srdce.
Je do tebe fakt blázen. Je to trochu smutný.
To nestačí.
Nebuď hloupá, Erico.
On po tobě šílí. Co ještě chceš?
Pomáháš prádlu udržet tvar.
Kde máš prádlo?
Byl jsem tu tenhle týden každý den.
Všechno už mám čistý.
Vím, že jsem to s tebou podělal...
Znovu a znovu a znovu.
Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomil co jsem udělal.
Jo, to máš pravdu.
Snažil jsem se vzít si část svého já, a zbavit se jí.
A svět se mi zavřel, a já se ztratil jak v malý krabičce.
A na chvíli, všechno vypadalo dobře.
Ale pak ses objevila ty...
a už nic nepomáhalo.
Vzpomínáš, jak si říkala, že nemůžeš něco o někom...
dokud ho nepolíbíš?
No...
Posral jsem to. A...Měl jsem už dávno udělat tohle.
Už jsi skončil s mluvením?
Už je to třicet osm hodin přesně.
-Ten parchant. -Sakra.
V banku je skoro 140. Chce si někdo vsadit na 39.hodinu?
Hej, hej.
Jak můžeme vědět, že tam pořád jsou?
Mohli nastavit CD přehrávač na opakování nebo náhodně.
-To je pravda. -To je možný...
protože se mohli proplížit zadním oknem...
a my tu pořád sedíme, jako banda pitomců.
-Pitomců. -Víš co? Koukni na mě.
Jsem tady celou dobu. Věř tomu.
Tak jo, vsadím ještě desítku.
Ať se drží. Dva dolary, prosím.
-Zdar Matte. -Jak to jde?
Čau, Matte.
Dobře, kluci. Rychle, padejte. Vypadněte z mýho bytu.
Ne, ne. Víte co?
Rychle, pohyb. Padejte pryč.
Jenom si vezmu tohle.
Čau.
-Zatím, kanče. -Uvidíme se pozdějc.
Díky za rybu, Matte.
Vypadá to dobře. Jak dlouho tam ještě budete?
-Mazej. -Hele, už jdu.
Chrisi, zítra ti zavolám, ano?
-Co to děláš? -Ty taky.
-Nemám u sebe klíče. -To je dobře.
Počkej, to je taky můj byt, vole.
Ne příštích dvacet čtyři hodin.
A všichni by jste se měli stydět.
Nedělejte to v mý posteli.
Nevydrží dalších 24 hodin. Zemře.
Kolik si chceš vsadit?
Kolik si chci vsadit na to, že zemře?
-Vsázím 10 babek. -Já taky.
CZ SUBTiTLES BY LORD dR-aGoN << LORD-dR-aGoN@seznam.cz >>
iT WAS GOOD, WASN'T iT? :-D YEAAAH !!!
iF YOU WANNA HELP US 2 TRANSLATE MOViES JUST MAiL US !!!
<< XCZ-2oo2 >> --> xCZ-2oo2@seznam.cz <--
THX 2: DEiTY 4 THiS NiCE XViD RELEASE
...AND 2 THE OTHERS WHO LiKES OUR SUBTiTLES...
ENJOY THiS RELEASE... :-) SEE YAA SOON !!!
SPECiAL NOTE 4 bluedog: DON'T TRY 2 MESS UP THESE SUBTiTLES !!!